Big Bang "ALIVE" 5th Mini Album Lyrics Translation [LYRICS]

Shared by on February 28, 2012  

TRACK 1: ALIVE INTRO

(Translations by @kristinekwak)

I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I might look like I'm dying but I won't die
I won't hide from other peoples' stares

They insist for us to fall but I'm alive
I have nothing more to lose so the past is behind us and we jump out
The way I'm falling deeply is graceful right now
I throw myself into the sky I'm free
I've never been more alive I'm still alive

I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’ that good life
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life


TRACK 2: BLUE


TRACK 3: LOVE DUST

(Translations by swaggalevel-1000.tumblr.com)

My friend started talking about seeing you the other day,
and without a reason, I got mad when he said you were doing well.
I might have been wanting for you to still be unhappy because of me.

Recently, without even knowing it, I’ve been listening to the song
we always used to listen to together. Being locked inside our old memories,
tonight is a night when I start missing you for no apparent reason.

I was too young back then, love was too hard,
that’s why I kept on trying to avoid you. I became a burden,
and I became a complaint… in the end, making you cry.

[HOOK]
After today passes, you’re just a dust that will disappear.
What is love? If I look sad, my tears are just an act, just like drifting smoke.
Once it becomes tomorrow, it will be like nothing happened
and I will start the day off by forgetting about you.
I’ll just wish for you to be happy as I stay here smiling, praying for you.
[END OF HOOK]

Do you happen to remember the time we first met?
When you looked at me filled with a pure, innocent smile. Sauvignon Blanc.
And the pointless obedience I sent back at you,
then the endless moves I made on you, even though the reality was that
our destiny was to end up being parted. My last resentment.

Just in time, there’s a story I can relate to coming from the radio.
They’re feeling the same way I do, and I wonder to myself,
“Could this be you?” but I end up falling asleep.
Time goes by so quickly and I wonder if you’re doing well…

I was too young back then, love was too hard,
that’s why I tried to run away. I became a burden,
and I became a complaint… but it’s too late now.

***repeat hook***

If ever there is a time when we meet each other on the streets again,
I hope that we’ll meet smiling happily with another person by our side. So long…

***repeat hook***


TRACK 4: BAD BOY

(Translations by @kristinekwak)

That night I was to harsh I didn't think you'd actually leave
"I'm Sorry" This simple phrase was too hard Til the end of us my personality was too bad
We fought countless times about unbelievably little things
You would cry and leave me and I would look around
believing you'd one around tomorrow I convinced myself you'd contact me in the morning

Baby I can't because I'm too bad I want to treat you better but It's difficult
Everyday & night I'm so mean cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

The me that you love Sorry i'm a bad boy
So just leave me and go on your way you’re a good girl
The more time that passes and the more you get to know me it'll be disappointing

Baby don't leave me I know you still love me
Why am I like this truthfully I'll say I need you my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

I'm different from other guys It's too hard
You're still like a girl the way you you are delicate you laugh for me and the way I am around you is so young
I'm turning my head in my apologies for always pushing away dates with the excuse that I'm busy
In my dreams you were my bride and now were just friends Our separation is such a pitiful silence.

Baby I can't because I'm too bad I want to treat you better but It's difficult
Everyday & night I'm so mean cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

The me that you love Sorry i'm a bad boy
So just leave me and go on your way you’re a good girl
The more time that passes and the more you get to know me it'll be disappointing

Baby don't leave me I know you still love me
Why am I like this truthfully I'll say I need you my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

Don't say a word Don't act tough but my thoughts inside are different
Don't throw me away A person like you who can understand me

You know there isn't anybody baby
Oh you come back to me ye ye ye

The me that you love Sorry i'm a bad boy
So just leave me and go on your way you’re a good girl
The more time that passes and the more you get to know me it'll be disappointing

Baby don't leave me I know you still love me
Why am I like this truthfully I'll say I need you my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

The me that you love Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy
So leave and go on your way you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl
The me that you love Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy
So leave and go on your way you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl


TRACK 5: AIN'T NO FUN

(Translations by @kristinekwak)

Honestly? our chemistrys not working right now
I can’t help it i got something to say Listen

A kid like you is no fun Honestly I'm over it To speak the truth I've been done for a while
When we talk and when we go out to eat I had forgotten that your attitude and conversations are the problem

I tried for the sake of us but working hard can't change a person's mind
When I hold your hand or see your face I'm sorry I have no feelings anymore

I know you know why I have no answer Suddenly we were new strangers
I know you know why aren't you saying anything oh We weren't right from the start

It's no fun It's no fun It's no fun
You're frustrating to the end
It's no fun It's no fun It's no fun
Why are you still waiting baby

Its too early to leave a child like you this way but
I don't want to leave a child like you either but
I just wanna What I want is that even when frustrated or angry to handle it like other lovers

Its not hot its not cold something is plain both of us are dull somewhere its uncomfortable
When loving its dangerous it shouldn't be boring
When my words are over “girl just show me your love”

I know you know why I have no answer Suddenly we were new strangers
I know you know why aren't you saying anything oh We weren't right from the start

It's no fun It's no fun It's no fun
Plus you were pretty like honey
It's no fun It's no fun It's no fun
Why are you still waiting baby

So what can I do if you know my thoughts now
Show me that I don't have much time left

Confident and graceful queen and her compassionate scholar
Theres nothing to do I feel that its because of time
Without reason oftentimes we confine each other
We seem like unexciting friends It's sad

I know you know why I have no answer Suddenly we were new strangers
I know you know why aren't you saying anything oh We weren't right from the start

It's no fun It's no fun It's no fun
You're frustrating to the end
It's no fun It's no fun It's no fun
Why are you still waiting baby
It's no fun It's no fun It's no fun
You're frustrating to the end
It's no fun It's no fun It's no fun
Why are you still waiting baby


TRACK 6: FANTASTIC BABY

(Translations by @kristinekwak)

Call them over here everyone get together WE GON' PARTY LIKE lilililalala
Open up your mind empty up your head set the fire lilililalala

Don't ask for the right answer just take it in the way it feels ALRIGHT
I want to face the sky with two hands up I want to rave up there OH

Nanananana nanananana “WOW FANTASTIC BABY”
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”

In this clutter HEY the last match its the king's turn HEY
Shake the ground only 3 minutes isn't long enough RACE WAIT
The atmosphere is heating up HUH CATCH ME ON FIRE HUH
The real ones showed up Nananana

From one to ten every things on one level
Run over the sand field like we've lost our minds
The sky is definitely blue enough
Don't ask anything Im telling you to feel who I am

Gonna start jumping to the sound of your heart beating until it ends YE

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS Today we're continuing to fall (go crazy with the last effort)

WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

If you want to hold on try coming I'm forever a celebrity
I have no taboos tonight mama just let me be your lover
Overcome this confusing feeling nanananana

My walk is faster than that of others A youthfulness different from other dimensions frozenfrozenfrozen HOLD UP Nanananana

Gonna start jumping to the sound of your heart beating until it ends YE

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS Today we're continuing to fall (go crazy with the last effort)

WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

Let's all play YE YE YE Let's all jump YE YE YE
Let's all play YE YE YE Let's all jump YE YE YE
“WOW FANTASTIC BABY”


TRACK 7: WINGS (DAESUNG SOLO)

(Translation from @kristinekwak)

Today on a day like this, she says
We should break up and she's sorry, on a special day
Today I'm surrounded by many people
I sulk my head as I avoid them (I don't like this type of me)

Today is okay shout louder ye good things will happen
Its okay even tonight although its so beautiful you can cry louder ye
I am going to hold you Right now at this moment gonna try to fly up and jump
Woo hoo hoo Wadadadada uh uh uh yayayayaya right now

Today when I'm so lonely I'm so sad I feel like going crazy
But what do I do when no one understands
Today why am I the only one who thinks so difficulty
I don't believe that everyone is happy say 1, 2

Today is okay shout louder ye good things will happen
Its okay even tonight although its so beautiful you can cry louder ye
I am going to hold you Right now at this moment gonna try to fly up and jump

The sad main character in this world becomes you so I will become your wings and feel the pain for you
I believe in you I believe in you Trust in me Trust in me
Because all of these things will pass

Today is okay shout louder ye good things will happen
Its okay even tonight although its so beautiful you can cry louder ye
I am going to hold you Right now at this moment gonna try to fly up and jump
Woo hoo hoo Wadadadada uh uh uh yayayayaya right now

Under: , , Uncategorized

  • http://twitter.com/Sing_4ever_BB Ynes

    read to understand then we can enjoy these songs... great! thaks

  • lovewings

    OMG thank you so much!!!!!! You guys are awesome!!!!!!!

  • Baby_milo830

    THANKS BBU SO MUCHHHH! U'RE SO FAST! :x

  • http://twitter.com/glyn_n muggledore

    and here I thought the Melody was already AWESOME and then there's THIS!!!

    "I’m still alive I’m still alive I’m still aliveI might look like I'm dying but I won't dieI won't hide from other peoples' stares
They insist for us to fall but I'm alive"

    ~ GD is a GENIUS!
    BIGBANG IS ALIVE!!! <3 <3

  • Mary

    <3

  • VIPveejay

    Ahhh thank you!!! loving and enjoying the songs even more now that i can actually understand what they are saying!!! aaaahhh GD you are one amazing SONGWRITER, SINGER, RAPPER, EVERYTHING!!! ALL 5 OF YOU BIG BANG ARE FREAKIN AMAZING!!! 

  • http://www.facebook.com/people/SuetFern-Chen/568794590 SuetFern Chen

    What I can say is...  GD is a genius!!!!! the music, the lyrics so beautiful~~

  • bluealive

    thanks for the translations!!!!

  • myTOPsecret

    To all haters ,and to all the people who wants to put BIGBANG down (ahem KBS) im so sorry but bb is still alive!!!!

    "I’m still alive I’m still alive I’m still alive

    I might look like I'm dying but I won't die

    I won't hide from other peoples' stares

    
They insist for us to fall but I'm alive
    We livin’ that we livin’ that’ good life"hear that?now back off!!!!

  • http://twitter.com/JennSem SEGGIsem

    i love it!

  • NDNida29

    รักเธอจัง

  • bigbang13807

    thanks for the lyrics, love all the tracks, they are really awesome, just listen to Fantastic Baby haha TOP's BOMShakalaka is so LOL XD my fav track is Ain't no Fun <3

  • http://twitter.com/delliani75 leni delliani

    Thanks Big Bang you're still ALIVE, you always make my mood come, make me happy...don't go away any more. I'm not k-popers, I'm VIP, you're music so different and universal. I LOVE IT <3

  • http://twitter.com/delliani75 leni delliani

    GD you're lyrics so amazing, good attitude, and polite

  • http://www.facebook.com/zheLchiRi Liezel Albay

    thnxx for the translations.,, now i appreciated the song more because i now understand the meaning.,, and GD really is good in making song lyrics.,,

  • http://twitter.com/kristinekwak Kristine Kwak

    you're welcome!~ 

  • http://twitter.com/kristinekwak Kristine Kwak

    you're welcome :)

  • http://twitter.com/kristinekwak Kristine Kwak

    you're welcome :)

  • http://twitter.com/ab2bb alda bonilla

    Thank u so much for the lyrics u're sooo awesomee! VIPSS!

  • http://www.facebook.com/syaeera.nasir Syaeera Nasir

    guys.. was it just me, or did seungri really hardly heard in Ain't No Fun?? 

  • GD’s

    I’m still alive I’m still alive I’m still alive

    I might look like I'm dying but I won't die

    I won't hide from other peoples' stares

    
They insist for us to fall but I'm alive

    I have nothing more to lose so the past is behind us and we jump out

    The way I'm falling deeply is graceful right now

    I throw myself into the sky I'm free

    I've never been more alive I'm still aliveHAHA see? our boys are stronger than ever, haters!
     

  • 123

    WHAAA.. LOVE DUST really stabbing me.. thx for the translation xD

  • Teddy N.A.

    I really like  WINGS, such strong track for their comeback, unfortunately , the song just sung by daesung.

  • Nicia

    The intro gave me so many emotions ;__;
    Actually the whole album is lyrically beautiful and gave me a new sense of hope!

    So proud of them <3 

  • kateyBB

    I swear this album is everything I expected and even more..It's on replay for few hours now,and I'm simply loving it!

    So versatile and each song so beautiful,thank you BB;)

  • linunrata

    The lyrics of Alive and Wings- put you a torn in your heart! 
    So beautifully written, they are so meaningful and hopeful...

  • rrr

    love this eclectic album. nice combination on kpop and western pop

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1153638932 Maymuna Kabir

    hey! mine too!!! :P

  • http://twitter.com/MaLa0910 mαry-αnnє

    priceless. Absolutely just priceless ♥

  • Joy_24bruna

    thank you so much for the translation.theb lyrics of alive was so true.

  • vipaura

    thanks this is great !

  • dream2000star

    LOVE IT!!! I was looking forward to hearing all of Ain't No Fun. I think it needs dancing for it to really come alive (wow unintended pun). Fantastic Baby has such a global sound! I love it! I could see this being played in a club anywhere! Bad Boy was deliciously retro! I would never wish the hardships they endured on anyone, but I'm so thankful they took their experiences and chose to grow as musicians. Can't wait to see their performances! Yo VIPs going to their concerts this weekend... HAVE A BLAST!!!

  • http://www.facebook.com/people/Asia-Entertain/100002899368486 Asia Entertain

    I so much love this album ! Like from the first listening ! Better than the previews ! FANTASTIC , baby ! ^^ 

  • http://www.facebook.com/moonleexvanxbuuren Serena Moon Lee Saotome

    awwwwwwwwwwwwwww<3_______________________<3

  • trkn91

    thank you for your hardwork BBU <3

  • http://twitter.com/adri_adrienne Adriana 아드리아나

    The lyrics of the Intro is so beautiful T_T 
    great response for all those haters >.<
    listening the songs and reading the trans :)   
    how beautiful lyrics T_T ^_^

  • Lynn

    "
    I might look like I'm dying but I won't die

    I won't hide from other peoples' stares
    
They insist for us to fall but I'm alive
    I have nothing more to lose so the past is behind us and we jump out
    The way I'm falling deeply is graceful right now
    I throw myself into the sky I'm free
    I've never been more alive I'm still alive"
    I think I teared up a little and I'm not an emotional creature.

  • AngelDaesung

    I love Wings..:) 
    Very hopeful... Daesung Voice is Jjang..:)

  • bigbangfosho

    Thank you so much! I love the tune of each song, and knowing the lyrics make them all so much more meaningful.

  • JIA

    AINT NO FUN IS SERIOUSLY SOME FUN

  • Ratong

    Thank you sooo much!!! All the songs are AWESOME 

  • NRVIP2505

    I woke up in the morning and I found this on BBU. Things just get getting better! Thanks a million bunch BBU!!!

  • http://profile.yahoo.com/DEE2RU3STKIZMJQZKQHJDKFDUI :: nhocharuka ™ ::

    I like it. Thank you so much ^^

  • thislove

    LOVE
    Great album!!

  • desideria nirmala dewi

    Why GD wrote a lot about break ups, heartbreak, hopeless relationships in this album??

  • robstentop

    thanks for this contribution! thanks thanks thanks!!!

  • http://twitter.com/deelachan Norul Adilla

    thanks for the translation :) 
    the lyrics being so helpful 
    and am waiting for romanization , i wanna sing loudly :D

  • http://tamaraaa.tumblr.com/ Tamara Tran

    I know the intro isn't much... But the lyrics are just perfect!!! <3

  • http://tamaraaa.tumblr.com/ Tamara Tran

    Thank you so much!!! :'D

  • blackvip

    listen to the song and refer to the translation
    awesome melody match well with beautiful voices and lyrics

    i was like OMGD he's so awesome~~
    boom shakalaka xD

  • Teddy N.A.

    i think, for this album, GD write more strong and personal lyrics. from what i see, all song in this album more like GD personal album rather than BB album because the lyrics not kind of universal lyrics song.

  • xanneTOP

    OMG!! thanks a bunch!! i hope there's korean lyrics too 'coz i want to sing along.. lol super thanks.. :)

  • http://twitter.com/Cass2897 Cass

    OMG...GD's nanananana is just so sexy...I am so into that song now!! ALIVE is 2012's best album! I can tell everyone now!!!